PENEROBOSAN MATA-MATA
1957 PUNCAK PERANG DINGIN
AMERIKA SERIKAT DAN UNI SOVIET TAKUT AKAN POTENSI NUKLIR MASING-MASING
KEDUA PIHAK MENGIRIM MATA-MATA DAN SALING BURU
TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA
Pemberhentian berikutnya di Broad Street.
Broad Street pemberhentian berikutnya.
Ke atas. Lewat sini.
Dia tak lewat sini? Tak ada tanda-tanda?
Dia tak di atas sini. Turun lagi.
Permisi. Permisi.
Terus ke depan dan parkir di pojok.
Ada tamu.
Kalian keberatan kalau aku ambil gigi dulu?
Kolonel, mohon berbalik.
Duduklah di tempat tidur.
Ayo jalan.
Gigi palsuku ada di wastafel.
Lihat saya. Kami adalah agen...
...dari Biro Investigasi Federal.
Lihat saya!
Saya bicara pada anda.
Kami menerima informasi...
...terkait keterkaitan anda dengan mata-mata.
Lebih baik anda bekerjasama dengan kami saat ini,...
...atau anda akan ditahan.
Anda paham, Kolonel?
Tidak, tidak terlalu paham.
Kenapa kau terus memanggilku "Kolonel"?
Anda harus berpakaian.
Kami harus geledah apartmen anda.
Apa aku boleh membersihkan paletku?
Kalau tidak, catnya bisa merusak.
Ada di belakangmu di sana.
Aku punya kain pembersihnya.
Terimakasih.
Baiklah, mulai geledah tempat ini./ Terima kasih.
Geledah kasurnya,...
...ranjangnya, alas lantainya, kursinya.
Bisa kau taruh ini di asbak di dekat jendela sana?
Cari dengan seksama di meja itu.
Periksa mejanya.
Aku tak mau palet ini jadi rusak.
Jangan sebut "orangku."
Dia bukan "orangku."
Dia "orangmu." Siapa yang kita maksud?
Kita membicarakan orang yang diasuransikan oleh klienku.
Jadi, jangan anggap dia "orangku."
Oke, baiklah.
Intinya, orang yang diasuransikan oleh klienmu,...
...dia tidak menyanggah semua hal ini telah terjadi.
"Semua... hal ini"?
Ya, lima hal ini.
Tunggu, tahan dulu.
Bukan lima hal.
Satu hal.
Sudah jelas, ada lima hal.
Maaf, ini tidak jelas bagiku.
Lima hal? Jelaskan padaku.
Itu bukti diri.
Baiklah, ceritakan padaku kejadiannya.
Jelaskan padaku cerita masuk akal hingga ada lima hal ini.
Baik, tentu saja. Orangmu ini...
Bukan orangku. Yang diasuransikan oleh klienku.
Orang yang diasuransikan oleh klienmu...
...berkendara menuju State Highway 19...
...dia hilang kendali mobilnya dan menabrak lima orangku,...
...lima orang yang menyewaku untuk membela mereka...
...karena kau tidak menghormati klaim mu.
Maksudmu, klienku tidak menghormati klaim, perusahaan asuransi ini?
Tn. Donovan, kita sudah jelas tentang subjek pembicaraan di sini.
Kecuali klienku menghormati setiap klaim.
Itu benar, Tn. Bates.
Setiap lembar, klaim yang sah,...
...mencapai tanggungan tertingginya,...
...yang mana 100.000 Dollar per kecelakaan...
...sesuai tertera di polis orang ini.
Dan ini satu klaim.
Berdasarkan deskripsimu, "dia menabrak lima orangku."
Orang yang diasuransikan klienku mendapat satu kecelakaan.
Satu, satu, satu.
Kehilangan kendali mobilnya dan menabrak lima pengendara motor.
Dari sudut pandang mereka, lima hal telah terjadi.
Begini, Bob. Boleh kupanggil Bob?
"Jim."
Jika aku bermain bowling dan melakukan strike, satu hal terjadi.
Bukan sepuluh hal yang terjadi.
Jim, orang-orangku bukan balok bowling.
Orangmu memperlakukan mereka seperti itu.
Biar kuselesaikan dulu. Biar kuselesaikan dulu.
Jika rumahmu diasuransikan senilai 100.000 Dollar...
...lalu angin tornado menyapu semuanya,...
...angin itu menyapu satu rumah.
Angin itu tidak memilih setiap perabotannya...
...untuk dihancurkan di tempat berbeda.
Jika itu yang kau maksud,...
...berarti tidak ada batas dari tanggungan kami...
...dan itu akhir dari bisnis asuransi.
Dan kemudian, Bob, tak seorang pun yang selamat.
WATTERS, COWAN & DONOVAN Pengacara Hukum Jl. Nassau 733, New York 5
Watters, Cowan & Donovan. Bisa saya bantu?
Pagi, Pak Donovan.
Selamat pagi, Alison.
Saya menggeser rapat dengan Prudential yang pukul 9 pagi, Pak.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku yang memintanya.
Semua baik-baik saja, Tom?
Tinggalkan barangmu pada Alison. Ayo masuk.
Ada sesuatu hal yang penting.
Seseorang datang menemui kita.
Natalie mengambilkan kopimu.
Nescafe, krim, dua gula, bukan?
Benar. Terima kasih.
Lynn!/ Jim!
Senang berjumpa lagi. Bagaimana keluargamu?
Baik. Terimakasih. Bagaimana Annie?
Di kasus pembunuhan. Kami punya urusan hukum saat liburan.
Jika dia bertugas di sana, dia akan tampil bagus.
Jadi, ada apa?
Baiklah, ini perihalnya.
Mata-mata Soviet tertangkap, kami ingin kau membelanya.
Ini dakwaannya.
Wow.
Aku ragu bisa menerimanya.
Terdakwa tak mengenal pengacara mana pun.
Pengadilan Federal melemparnya pada kita.
Komite Pengacara memungut suara.
Dan kaulah yang terpilih.
Sangat penting untuk kita...
Ini penting untuk negara kita, Jim,
...agar pria ini mendapat perlakuan adil.
Pengadilan Amerika sedang diuji.
Tentu saja, jika kau menganggap seperti itu,...
...ini suatu kehormatan.
Tapi, Lynn, aku pengacara asuransi.
Aku sudah bertahun-tahun tidak menangani kasus kriminal.
Ini seperti mengendarai sepeda motor, bukan?
Kau menonjol di Nuremberg.
Saat itu aku di tim jaksa penuntut.
Bukan itu intinya.
Kau tak asing dengan hukum kriminal.
Jim, lihatlah situasinya.
Pria ini dicerca publik.
Dan aku juga akan begitu.
Ya, sebagai pihak belakang layar.
Tapi seperti itulah tepatnya agar ini tuntas,...
...dan tuntas secara elegan.
Jangan sampai sistem peradilan kita dianggap...
...melempar orang ke abu pembakaran.
Anggap aku terima, buktinya seperti apa?
Cukup banyak.
Bagus. Bagus.
Semua orang akan membenciku tapi paling tidak aku akan kalah.
Bagaimana menurutmu, Tom?
Firma akan kesusahan. Aku ada pekerjaan di sini.
Kupikir ini tugas patriotik.
Ini misi penting.
Sudah kubilang Lynn, firma tak bisa menolak,...
..dan kau bisa berpikir untuk menolaknya juga.
Kurasa kau harus membela si keparat ini.
Jadi, kau melakukannya?
Melakukan apa?
Membela Abel, si mata-mata Soviet.
Mungkin. Aku harus bicara dulu pada...
Tunggu. Tahu dari mana? Apa ada di buletin kantor?
Tidak. Aku tadi bicara dengan Richard Earl...
Dengar, jika aku melakukannya, aku akan butuh bantuanmu.
Kau bisa bekerja malam ini?
Aku punya janji makan malam, Pak.
Sekarang Selasa, bukan? Ya, tak ada, aku tak ada acara.
Terima kasih, Pak.
Tapi itu juga suatu kehormatan.
Dan asosiasi pengacara telah memintaku...
...karena mereka ingin tunjukkan meski mata-mata sekalipun...
...bisa mendapatkan pengacara handal.
Mungkin suatu kehormatan jika kita tak membelanya.
Hei, sayang, kenapa kau masih di rumah?
Janji malamku batal.
Itu sungguh kejam.
Siapa begundal itu?
Lebih baik tidak kukatakan.
Duduklah. Kami baru saja mulai.
Orang-orang ketakutan.
Mereka membangun bunker untuk perlindungan...
...dari orang seperti mata-mata itu.
Aku pergi ke toko,...
...orang-orang membeli makanan kaleng dan tablet potasium.
Semua membicarakan orang ini dan maksud jahatnya.
Dia ancaman bagi kita. Seorang pengkhianat.
Siapa yang pengkhianat? Para Rosenberg yang pengkhianat.
Siapa mereka?
Mereka memberi rahasia bom atom pada Rusia.
Mereka orang Amerika. Mereka mengkhianati negaranya.
Kau tak boleh menuduh Abel seorang pengkhianat.
Dia bukan warga Amerika.
Oh, dengarlah dirimu.
Kau sudah membelanya.
Kau menjelaskannya padaku.
Kau bilang kau hanya mempertimbangkan untuk membelanya.
Aku hanya memikirkannya, dengan sangat keras.
Setiap orang layak untuk dibela. Orang manapun.
Jim, apa yang layak kita dapat?
Kau tahu bagaimana orang akan melihat kita?
Keluarga seorang pria yang membebaskan pengkhianat?
Dia bukan pengkhianat, Mary./ Ya, ya.
Roger, coba lihat ke sana! Dia bukan pengkhianat...
Kenapa selalu aku?
Oh! Tunggu sampai doa dimulai./ Aku lapar!
Dia orang paling tidak populer di negara ini,...
...dan kau berusaha menjadi yang ke-dua!
Ya, dan aku yang ke-tiga.
Carol, kau cuma salah memilih pria./ Aku ingin makan.
Mary, jangan berargumen...
...kita tidak sedang berargumen.
Kau menentangnya, aku di pihaknya?
Bukan, aku tidak di pihaknya. Aku tidak setuju Rusia memata-matai kita.
Aku membela haknya untuk untuk dapat pembelaan di peradilan,...
...yang karena itulah, disebut peradilan hukum.
Aku tak bermaksud mengganggu makan malam.
Sebuah peradilan hukum.../ Hei, Doug.
Oh, sama sekali tidak. Halo, Doug. Jim cuma berdebat.
Aku tak mendebat. Ayo, Doug, bergabunglah.
Kami ada daging asap malam ini.
Jadi, kau datang untuk membantu Jim berpikir...
...apa dia akan menerima kasus ini?
Oh, kami menerimanya! Sungguh luar biasa, bukan!
Berkatilah kami, O Tuhan, dari kelimpahan-Mu,...
...dan berkat yang akan kami terima...
...melalui Kristus Tuhan kami. Amin.
Selamat pagi, Pak. Saya Jim Donovan.
Ini surat mandat saya.
Saya rekanan di Watters, Cowan and Donovan.
Saya sudah diakui oleh pengacara New York pada tahun 1941.
Anda telah dituntut dengan tiga tuduhan dan 19 tindak kejahatan.
Berkonspirasi untuk mengirim rahasia pertahanan...
...dan bom atom Amrika, kepada Uni Soviet,...
...konspirasi membagikan rahasia,...
...dan tidak terdaftar sebagai agen asing.
Apa ada agen asing yang terdaftar?
Jika anda tak keberatan saya bertanya, Pak,...
...karena anda ditahan, Anda dari mana saja?
Tak bisa kujelaskan lebih detil.
Anda tak tahu?
Mereka membawaku ke bandara...
...dan dinaikkan ke pesawat, lalu diturunkan.
Di suatu tempat yang panas.
Di sini panas.
Lebih panas, sangat lembab.
Mereka menempatkanku di sebuah ruangan.
Anda dipukuli?
Tidak.
Aku diajak bicara.
Ada pengajuan penawaran.
Apa maksudmu?
Tawaran pekerjaan, bekerja pada pemerintahmu.
Dikatakan, jika aku bekerja sama,...
...tak ada tuntutan lagi atas diriku.
Dan aku akan diberi uang.
Dan anda tolak?
Seperti yang kau lihat.
Tentu saja saya tak bisa mengabsahkan itu.
Saya merasa batasan tugas mendorong anda...
...untuk bekerjasama dengan pemerintah A.S.
Aku menolak.
Mungkin bisa kau pastikan dengan rekan CIA mu bahwa aku berniat begitu.
Tidak.
Saya tidak bekerja untuk agensi.
Saya tidak bekerja untuk pemerintah.
Saya di sini menawarkan layanan sebagai pengacara anda.
Jika anda terima,
...saya akan bela anda.
Jika aku menerimamu?
Kau pandai di bidangmu?
Ya. Aku cukup pandai.
Kau pernah membela terdakwa mata-mata?
Belum pernah.
Ini akan jadi pengalaman pertama untuk kita berdua.
Ya.
Baik.
"Baik"? Anda terima?
Ya, aku terima.
Bagus.
Mari kita mulai di sini.
Jika anda tetap teguh pada keputusan anda...
...untuk tidak bekerja sama dengan pemerintah AS...
Aku tetap teguh.
Ya.
Maka jangan bicarakan kasus anda pada siapapun,
...baik dalam atau luar pemerintah.
Kecuali padaku, sebagai kepercayaan anda.
Saya punya mandat untuk membela anda. Tak ada orang lain.
Yang jelas, semua orang lebih tertarik...
...mengirimmu ke kursi listrik.
Baiklah.
Anda tidak kaget.
Apa itu akan membantu?
Aku ingin peralatan menggambar.
Itu tak mungkin.
Pensil, secarik kertas.
Rokok.
Tolonglah?
Tn. Donovan, negaramu juga punya orang sepertiku...
...melakukan hal sama untuk negaranya.
Jika mereka tertangkap,
...aku yakin kau ingin mereka diperlakukan baik.
Siapa namamu?
Francis Gary Powers.
Pangkat? Penugasan?
Letnan Satu, Angkatan Udara AS.
Apa kau punya kaitan...
...dengan Uni Soviet Letnan Powers?
Kau bercanda?
Cukup jawab pertanyaannya, Letnan.
Ya, atau tidak atau sesingkat yang kau bisa.
Apa kau punya kaitan dengan Uni Soviet?
Tentu tidak.
Kau tahu kenapa kau di sini?
Mmm-mmm.
Apa itu artinya tidak?
Ya. Maksudku...
Tidak, cukup "tidak."
Ya, aku jelas tak tahu kenapa aku di sini.
Hadap ke depan, Letnan.
Ya, Pak.
Bagaiman keadaanmu di sana, Gary?
Cukup baik. Kurasa aku lulus.
Kau mungkin dapat nilai lebih tinggi.
Siapa yang menang?
Tentu saja aku.
Aku ikut.
Jadi, semua ini milikku.
Sudah kubilang jangan bermain dengannya.
Baiklah, pengemudi, ini kesepakatannya.
Kalian telah terpilih untuk sebuah misi...
...yang tidak boleh kalian diskusikan...
...dengan siapapun selain di ruangan ini.
Tanpa terkecuali.
Aku tak peduli siapa yang kalian percayai.
Istri, Ibu kekasih.
Tuhan tempat kalian berdoa.
Kalian tidak mengatakan pada mereka apapun...
...apa yang akan kuberitahu pada kalian.
Masing-masing kalian telah memenuhi kualifikasi.
Sistem keamanan tingkat tinggi.
Pilot handal...
...yang sudah memiliki jam terbang tinggi...
...di pesawat tempur.
Kita sedang menghadapi perang.
Perang ini tidak melibatkan pasukan.
Tapi melibatkan informasi.
Kalian akan mengumpulkan informasi.
Kalian akan mengumpulkan teknologi musuh.
Teknologi yang kalian kumpulkan memberi kita kendali...
...pada pertukaran termonuklir dengan Uni Soviet.
Atau, itupun bisa mencegahnya.
Untuk tujuan publik,...
...bahkan istri atau Ibu kalian...
...atau kekasih, atau Tuhan yang di atas sana...
...misi kalian tidak ada.
Jika misi kalian tidak ada, kalian pun tidak ada.
Kalian tidak bisa dilumpuhkan. Kalian tidak bisa ditangkap.
Kini kalian bekerja untuk CIA.
Jim, kudengar klienmu berbicara dengan aksen palsu.
Apa dia terus begitu sepanjang waktu?
Aku cukup yakin aksennya memang begitu.
Dia memiliki nama Rusia, tapi berpaspor Inggris.
Aku ragukan itu asli.
Jadi Jim, kita sampai di mana? Kulihat di sini...
Ya, Pak Hakim, anda melihat,...
Kurasa waktu tiga minggu tidaklah cukup.
Kami punya banyak barang bukti, sebagaimana anda ketahui.
Kau ingin penundaan?
Enam minggu.
Hanya ada aku dan asistenku.
Jim, apa ini serius?
Pak?
Ini serius?
Ya, ini serius.
Anda bisa lihat di berkasnya...
Jim, pria ini mata-mata Soviet.
Itu dugaan orang./ Ayolah, konsuler!
Yang Mulia.
Tentu saja, aku salut padamu.
Kami semua salut kau menerima tugas tanpa pamrih.
Pria ini harus segera diproses.
Tapi, mari bersikap dewasa.
Dia akan terima pembelaan yang layak.
Dan, jika Tuhan berkehendak, dia akan dihukum.
Ayolah, konsuler.
Jangan main-main dengan ini.
Tidak di ruang sidangku.
Tanggal sudah ditetapkan...
...dan kita akan ke pengadilan.
Taksi!
Lampumu masih menyala. Dasar keparat.
Aku harus segera kembali ke Manhattan.
Lampunya masih menyala, bukan?
Dasar keparat.
Berlawanan dengan tingkat kenyamanan mereka.
Undang-undang itu belum berubah.
Oh, maaf, Pak.
Permisi. Maaf.
Tn. Donovan.
Apa?
CIA.
Ya.
Aku hanya ingin mengobrol.
Bagaimana kelanjutan kasusnya?
Kasusnya berjalan baik. Cukup baik.
Mmm-hmm.
Orangmu sudah bicara?
Maaf.
Kau sudah bertemu dia. Dia bicara? Dia belum katakan apa pun?
Kita tidak membicarakan ini.
Tidak. Tentu saja tidak.
Tidak, maksudku, kita sungguh tidak membicarakannya.
Kau memintaku untuk menodai hak istimewa klien dan pengacara.
Ayolah, konsuler.
Aku harap orang seperti kalian...
...berhenti mengucapkan "Oh, ayolah, konsuler."
Aku tidak menyukainya sejak awal itu diucapkan hari ini.
Hakim mengucapkan itu dua kali kepadaku.
Dan semakin aku mendengarnya, semakin aku tak suka.
Baik, dengar aku paham hak istimewa klien-pengacara.
Aku paham semua permainan di bidang hukum.
Dan aku paham, itu adalah mata pencaharianmu.
Tapi aku bicara padamu terkait hal lain.
Keamanan negaramu.
Dan aku minta maaf, andai caraku menyinggungmu.
Tapi kami perlu tahu apa yang Abel katakan kepadamu.
Kau mengerti, Donovan?
Kami perlu tahu.
Jangan sok jagoan denganku.
Kita tak ada aturan di sini.
Kau agen Hoffman, bukan?
Ya.
Keturunan Jerman.
Ya, lalu?
Namaku Donovan. Irlandia.
Dari kedua orangtuaku.
Aku Irlandia, kau Jerman.
Tapi apa yang menjadikan kita warga Amerika?
Hanya satu hal.
Satu, satu, satu.
Kitab undang-undang.
Kita menyebutnya institusi,...
...dan kita setuju dengan aturan itu,...
...dan itulah yang menjadikan kita warga Amerika.
Itu semua yang menjadikan kita warga Amerika...
...jadi jangan katakan tidak ada aturan,...
...dan jangan mengangguk seperti itu kepadaku, keparat.
Apa kami perlu mengkhawatirkanmu?
Tidak jika aku dibiarkan sendiri melakukan tugasku.
--PANGKALAN UDARA PESHAWAR, PAKISTAN--
Mulai saat ini dan seterusnya...
...kalian tidak menyebut Y-2 sebagai pesawat mata-mata...
...atau pesawat pengintai.
Kalian menyebutnya dengan The article.
The article memiliki rentang sayap 24 meter.
Dijalankan oleh satu mesin J57 P-37 Pratt dan Whitney.
Daya dorong 4.5 ton...
...dan kecepatan maksimum 692 Km/jam.
Pesawat ini tidak kencang,...
...tapi pada ketinggian jelajah di 70.000 kaki,...
...tak akan ada yang bisa mendekati kalian.
70.000?
Tujuannya adalah musuh tak akan tahu kalian di sana.
Ini terlihat tipis.
Tambahan berat berpengaruh pada daya jelajah ketinggian,...
...dan kita perlu memasang kamera-kamera.
Itu lensa 4.500 milimeter, dikali tiga.
Kamera pencitraan tajam...
...empat kali lebih tajam daripada kamera pngintai sebelumnya.
Kalian akan banyak memotret, banyak sekali potretan.
Pada ketinggian 70.000 kaki, the article mampu memotret...
...5.7 Km2 wilayah sekali jalan.
Sekarang, para pengemudi,...
...tolong dengar penjelasan agen Summer.
Peralatan yang diperlukan dalam misi kalian, ada di sebelah sini.
B camera, 40 magasin 8 model,...
...Keystone Capri K-25, perak.
Gagang alat cukur berongga.
Satu set tabel kode rahasia di atas kertas yang bisa dimakan.
Peralatan spesialis fotografi.
Baiklah. Kami sudah cukup dengan infonya, terimakasih.
Maaf, Agen Bosco. "Blasco."
Ya,Pak.
Kelihatannya ada subseksi pada daftar di sini.
Hampir semua barang-barang itu datang dari studionya...
...tapi sisanya berasal dari kamar hotel dia ditangkap.
Tempat kami menemukan dia.
Kamar hotel yang kalian geledah?
Ya.
Boleh kulihat surat perintahnya?
Apanya?
Ya, jelaskan ini kepadaku. Saat itu ada surat perintah.
Saat itu memang ada surat perintah.
Yaitu surat perintah penahanan warga asing,...
...tapi kala itu tidak ada surat perintah geledah...
...untuk tuduhan tindak kriminal.
Jadi, penggeledahan dan bukti...
...yang didapat dari penggeledahan itu,...
...semuanya tidak sah dan tidak bisa diakui.
Hak perlindungan apa untuk dia, Yang Mulia? Pria itu bukanlah...
Pria itu siapa? Dia Rudolf Ivanovich Abel.
Dia seorang warga Soviet.
Dia bukan warga Amerika.
1886, Yick Wo V. Hopkins.
Di persidangan meskipun warga asing, kala itu imigran China,...
...tidak boleh dituduh kriminal tanpa hak proses hukum,...
...termasuk warga asing yang ilegal.
Departmen Pengadilan Negeri...
...memiliki kesetiaan utamanya pada Amerika Serikat.
Bagaimana mungkin warga asing yang masuk secara ilegal...
...menerima pencabutan hak.
Hak sebagai apa?
Sebagai warga Amerika?
Hak atas apa, konsuler?
Kita di tengah perang peradaban.
Mata-mata Rusia ini datang mengancam kelanjutan hidup kita.
Sekarang, ada persidangan yang menantiku.
Pergilah ke sana, dan duduk di sebelah orang Rusia itu.
Mari kita bereskan ini.
Dan usulanmu ditolak.
Sebaiknya dia sudah punya asuransi untuk dirinya.
Begaimana situasi kita?
Di dalam sana?
Tidak terlalu bagus.
Kenyataanya, kau bukan warga Amerika.
Itu benar.
Dan menurut atasanmu...
...kau juga bukan warga Soviet.
Atasan, tidak selalu benar,...
...tapi dia selalu menjadi atasan.
Kau pernah merasa khawatir?
Apa itu akan membantu?
Semua berdiri.
"Saya berjanji untuk tetap setia untuk bendera..."
"...Amerika Serikat,..."
"...dan kepada Republik tempat berdirinya,..."
"...satu negara di bawah kuasa Tuhan dan tidak dipisahkan,..."
"...dengan kebebasan dan keadilan untuk semua"
Pertama, kalian harus tahu apa yang terjadi...
...saat bom atom meledak.
Ada kilatan cahaya, lebih terang daripada matahari.
Itu bisa menghancurkan bangunan, memecah jendela seluruh kota.
Tapi jika kalian membungkuk dan terlindungi seperti Bert,...
...kalian akan lebih aman.
Ada dua jenis serangan,...
...dengan peringatan dan tanpa peringatan.
Ada apa ini?
Ayah, ini sangat penting.
Saat perang tiba, hal pertama yang mereka lakukan...
...adalah memutus jaringan air dan listrik.
Jadi hal pertama yang kita lakukan adalah mengisi ini,...
...gunakan shower di kamarmu,...
...gunakan bak air di lantai atas, di kebun...
Itu semua ide bagus.
Tapi, Roger, ayah rasa ini...
...bukan hal yang harus kau khawatirkan.
Ya, tapi saat ayah dengar suara sirine...
...tak cukup waktu untuk mengisi bak mandi dan bak cuci piring.
Tak akan ada sirine.
Apa ini?
Saat bom tiba,...
...kendalinya akan mengarah ke Gedung Empire State.
Tapi bom itu dilepaskan dari ketinggian 10.000 kaki.
Di majalah Life, itu dinamakan serangan udara,...
...dan jika bom itu berbobot 50 megaton...
...gelombang ledakannya akan menembus...
...dan melelehkan semuanya dari sini hingga ke sini.
Termasuk tempat tinggal kita. Di sini.
Ya, di sana.
Tapi, Roger,...
...tak ada yang akan menjatuhkan bom atom pada kita.
Tapi Rusia akan melakukan itu.
Ayah tahu, orang Rusia yang Ayah bela?
Dia di sini untuk mempersiapkan semua hal...
...untuk orang yang akan menjatuhkan bom itu.
Tidak, dia tidak ke sini untuk hal tersebut.
Dia bahkan bukan orang Rusia.
Kami rasa dia lahir Inggris.
Ya, tapi dia mata-mata Rusia.
Aku tak mengerti apa yang sedang Ayah lakukan.
Ayah bukan komunis, jadi kenapa ayah membela orang komunis?
Karena itu tugas ayah.
Sebelumnya tidak pernah.
SETELAH 10 HARI TESTIMONI KASUS MATA-MATA ABEL DISIDANGKAN
NASIB SANG MATA-MATA DI TANGAN JURI
WAKTUNYA UNTUK KEADILAN: KASUS MATA-MATA DI TANGAN JURI
Kasus antara Amerika Serikat...
...dengan Rudolf Abel,...
...sebagai keputusan pertama dalam dakwaan ini,...
...apa keputusan anda terhadap terdakwa?
Bersalah atau tidak bersalah?
Bersalah.
Keputusan kedua?
Bersalah.
Keputusan ketiga?
Bersalah.
Yang Mulia, saya mengajukan mosi untuk penundaan dakwaan bersalah ini...
...untuk pengumpulan barang bukti.
Ditolak.
Juri dipersilakan keluar.
Terima kasih.
Aku ingin menambahkan, jika saya di sisi kalian,...
...saya akan memutuskan hal sama.
Vonis akan ditetapkan...
...pada 15 November.
Hukuman mati bukanlah putusan awal.
Jangan khawatir.
Aku tak takut mati, Tn. Donovan.
Meskipun begitu,
...itu bukan pilihan utamaku.
Kau ketinggalan ini.
Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Kau tak pernah menanyakan apa tuduhan itu benar.
Apa aku memang seorang mata-mata.
Ini cara kita melakukannya.
Kasus terhadapmu, penting.
Membuktikan pada mereka, itu penting.
Fiksinya adalah...
Apa kau melakukannya atau tidak, itu tidak penting.
Negara bagian harus membuktikan, bahwa kau ini mata-mata.
Jadi kau tak curiga?
Tidak terlalu.
Aku selalu beranggapan kau seorang seniman.
Istriku, dia seorang seniman.
Dia seorang musisi...
...di orkestra anak-anak Moscow.
Alat musik apa?
Harpa.
Berarti, dia seorang bidadari.
Berdiri di sana seperti itu, mengingatkanku pada seseorang,...
...yang sering datang ke rumahku saat aku masih muda.
Ayahku sering bilang, "perhatikan pria ini."
Aku melakukannya, setiap dia datang.
Dan tak sekalipun...
...dia melakukan hal mengesankan.
Aku mengingatkan kau padanya?
Suatu hari, saat aku masih seumuran putramu.
Rumah kami dikepung oleh gerilyawan perbatasan.
Mereka ada 12 orang.
Ayahku dipukuli, Ibuku dipukuli,...
...dan pria ini, teman ayahku, dia juga dipukuli.
Dan kuperhatikan dia.
Setiap kali mereka memukulinya...
...dia berdiri kembali.
Maka mereka memukuli lebih keras.
Tetap saja, dia beridir kembali.
Kurasa karena itulah, mereka berhenti memukul.
Mereka biarkan dia hidup.
Aku ingat mereka berkata...
Itu artinya, seperti...
"Pria yang gigih."
Pria yang gigih.
Halo, Jim!/ Millie, kau sungguh cantik.
Mortie sibuk memasang dasinya.
Ayo, masuklah.
Mau scotch, Jim?/ Oh, ya. Terima kasih.
Cukup sedikit saja.
Yang Mulia.
Halo, Jim! Aku mau pergi.
Cuma ada sedikit waktu.
Acara arak-arakan. Millie sangat cerewet.
Terimakasih, bersedia menemuiku.
Aku cuma menyampaikan pemikiranku terhadap vonis.
Jadi kupikir aku menemuimu di rumah.
Karena beberapa maksudku agak sedikit keluar aturan.
Ya, ini kasus semacam itu.
Kuharap aku tidak terlalu keras di sidang...
...tapi itu seperti yang kaukatakan.
Tak ada dari kasus ini yang sesuai aturan.
Ini kasus besar.
Kasus besar!
Terima kasih.
Pak...
Kurasa perlu dipertimbangkan...
...demi kebaikan Amerika Serikat...
...kalau Abel tetap dibiarkan hidup.
Kenapa?
Aku belum memutuskannya...
...tapi jika ia dulu mau bekerjasama,...
...bekerja dengan pemerintah, dia sudah bebas.
Benar, tapi masalah di sini...
Maaf.
Kau tak bisa mengatakan Amerika Serikat akan aman...
...jika dia habiskan sisa hidupnya di penjara.
Bagaimana bisa ini berdampak nasional?
Tidak secara langsung, Pak.
Ini memungkinkan untuk kedepannya.
Seorang warga Amerika dengan tugas sama...
...ditangkap oleh Soviet Russia.
Kita mungkin ingin memiliki seseorang untuk pertukaran.
Wow.
Itu kedengaran seperti memutar kemungkinan.
Kau bisa melakukan itu hingga ternakmu pulang.
Memutar kemungkinan sudah pekerjaanku. Aku di asuransi.
Dan tak ada yang perlu diragukan dalam hal ini.
Semua ini berada dalam cakupan aman.
Ini semacam alasan kenapa orang membeli asuransi.
Jika kita vonis mati orang ini, maka kita akan terbuka.
Kita tak punya pegangan untuk cadangan...
...di kala badai menghadang.
Pidato yang bagus.
Pak, selain itu juga ada alasan kemanusiaan.
Haruskah dia mati hanya karena menjalankan tugasnya?
Baiklah, konsuler.
Aku harus pergi.
Senang bertemu denganmu, Jim.
Kuantar kau keluar.
Harap berdiri.
Pengadilan wilayah Amerika Serikat...
...wilayah Timur New York, dimulai.
Yang Mulia Mortimer Byers memasuki ruang sidang.
Silakan duduk.
Terdakwa harap berdiri.
Dari pertimbangan pengadilan ini untuk vonis terkait,...
...berdasarkan putusan bersalah dari juri...
...dari masing-masing keputusan,...
...yang diyakini telah mencapai kesepakatan.
Menurut semua putusan bersalah yang ada,...
...terdakwa dikenai hukuman...
...oleh Jaksa Agung Amerika Serikat...
...hukuman penjara di institusi federal...
...yang dijatuhkan padanya selama 30 tahun.
Petugas, dipersilakan membawa terdakwa ke tahanan.
Tidak ada eksekusi listrik?
Tidak.
Kenapa kita tak menggantungnya?
Demi Tuhan, mengapa dia tidak digantung?
Duduklah, Pak!
Dia mata-mata! Dia membunuhku kita dengan kebohongan!
Demi Tuhan, kenapa kita tidak menggantung dia?
Itu benar!
Dia mata-mata!
Tn. Donovan!
Satu pertanyaan saja, Pak.
Topiku! Topiku! Topiku!
Tak ada yang bisa berkomentar.
Tn dan Ny. Donovan tidak menjawab pertanyaan.
Bagaimana perasaan anda sekarang?
Apa ancaman nasional terlah berakhir?
Tn. Donovan, anda senang dengan putusan itu?
Kami punya cukup bukti kuat untuk mengajukan banding.
Banding?/ Ya, naik banding.
Jim, kau melakukan tugas dengan baik.
Kau memenuhi mandatmu.
Tapi orang ini seorang mata-mata.
Putusannya sudah benar dan tak ada alasan untuk banding.
Terdapat banyak alasan prosedur.
Kita tahu, penggeledahan itu tercemar.
Dan amandemen keempat...
...selalu memiliki bobot lebih banyak dalam forum banding.
Kita punya kesempatan bagus.
Apa yang kau bicarakan?
Kita seharusnya hanya menunjukkan dia layak mendapat pembelaan.
Kenapa kau mengutip isi konstitusi padaku?
Tom, pandang aku...
...dan katakan kita tidak punya banyak bukti...
...untuk naik banding, aku akan lepaskan ini sekarang.
Aku tak katakan itu. Kau tahu apa yang kukatakan.
Tom merasa ini akan menimbulkan pengorbanan.
Itu benar.
Pengorbanan pada keluarga dan firmamu.
Aku rindu dengan musik.
Mereka telah periksa radionya, memastikan tak ada pemancar di dalamnya.
Tentu saja.
Shostakovich.
Shostakovich, seorang seniman hebat.
Kupikir...
...pijakan terkuat kita untuk banding...
...adalah konstitusional.
Peluang terbaik kita adalah jika pengadilan tinggi setuju meninjau kasus kita.
Jim...
Kau harus berhati-hati.
Hati-hati.
Edward byrnes.
Dan Richard Long.
Selamat pagi, Suzanne.
Selamat pagi, Dick.
Ada surat istimewa untukmu.
Oh, dia.
Ibu!
Demi Tuhan, apa yang terjadi?
Sayang, kau baik saja?
Ibu!/ Kau terluka?
Aku memegannya./ Ke lantai atas.
Kalian baik saja?/ Aku duduk membelakangi dinding, Ayah!
Kau tak apa-apa? Kau baik-baik saja?
Ayah, aku duduk membelakangi dinding!
Bagus, bagus./ Jauh dari jendela!
Bagus, bagus, bagus.
Anak pintar.
Tak apa. Semua baik saja.
Tak apa. Mereka telah pergi.
Mereka pengecut. Mereka telah pergi.
Sudah ada detektif yang menanyai tetangga.
Mungkin kita akan temukan ciri-ciri mobilnya...
...tapi kurasa itu kurang jelas.
Kami butuh perlindungan.
Saya sudah instruksikan dua kendaraan di sini.
Sudah cukup jelas...
...ini akan aman.../ Untuk berapa lama?
Aku harus ke Washington minggu ini.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan pada keluargamu?
Maaf, opsir?
Kau masih membela orang itu?
Apa yang kau perjuangkan untuknya?
Baik, hentikan itu opsir.
Aku tak akan berhenti.
Aku di gelombang ketiga di pantai Omaha.
Hei, aku ikut wajib militer.
Aku memerangi orang itu dan kau membelanya?
Kenapa tak kau lakukan tugasmu sebagai penegak hukum?
Baiklah, maaf. Ayo keluar. Ayolah.
Begini saja. Lupakan dia.
Kenapa aku tak boleh di sini?
Keluar opsir. Maaf.
Membela mata-mata komunis. Astaga!
Apa ini pantas untuk anda, Pak?
Sangat perlu untuk meninggalkan pesawat di atas wilayah Soviet.
Lalu di sana ada dua setengah pound muatan peledak...
...yang dimuat di badan pesawat.
Pertama, kalian harus aktifkan sirkuitnya.
Tapi untuk memulai hitung mundur 70 detik...
...kalian perlu menarik tuas bertuliskan "hancurkan."
Sangat penting membuat penerbangan ini tetap rahasia.
Dan perlengkapannya tidak jatuh ke tangan musuh.
Bagaimana dengan kita?
Aku tak tahu apa kau bercanda, Letnan Powers.
Aku tidak bercanda.
Apa yang kalian ketahui tentang pesawat...
...sama rahasianya dengan pesawat itu sendiri.
Jika gagal, keputusan awal kalian
...ikut turun bersama pesawat.
Jika menurut kalian bisa mendarat di air dan kabur,...
...dan kalian cukup dekat dengan perbatasan, silakan saja.
Kalian tahu protokol pelepasan.
Tapi jika kalian hanya mendarat di air,...
...kalian punya koin dollar.
Di dalamnya terdapat peniti.
Goreskan ke kulit manapun di tubuh kalian, reaksinya akan cepat.
Jika rasanya kalian akan tertangkap...
...gunakanlah koin itu.
Para pengemudi, kalian paham?
Belanjakanlah dolarnya.
Tuan Hakim Agung, dan semoga penyampaian saya baik.
Perang dingin bukan cuma sekedar uangkapan, Yang Mulia.
Itu bukan hanya kata kiasan.
Kenyataannya, perang telah berlangsung...
...di antara dua pesaing di dunia.
Saya berpendapat bahwa Rudolf Ivanovich Abel,...
...atau dipanggil "Kolonel Abel,"...
...bahkan oleh orang yang menangkapnya.
...adalah lawan kita dalam perang tersebut.
Daya bantu?
Terhubung dan menyala.
Persedian oksigen?
Tersedia pada 1.800 psi.
Pembalik?
Menyala, lampu dimatikan.
Dia diperlakukan sebagai seorang pejuang di perang itu...
...hingga dia tak lagi layak untuk dipertahankan pemerintah kita.
Oleh karena itu,...
...dia tidak diberi perlindungan seperti layaknya warga kita.
Dia mendapat perlakuan itu...
...seberapa layaknya untuk seorang tersangka musuh,...
...tidaklah selayak tersangka kriminal.
Aliran bahan bakar?
Alirannya dimatikan.
Penghancur?
Penghancur aman.
Kartu data pendakian.
Terpasang di pesawat.
Saya kenal orang ini.
Meski itu benar bahwa ia membela kekuatan asing, setidaknya ia setia.
Meski ia prajurit di pihak lawan, tapi ia seorang prajurit baik.
Ia tidak kabur dari medan perang untuk menyelamatkan dirinya.
Ia menolak untuk mengabdi pada musuhnya.
Ia menolak untuk mengkhianati tujuannya.
Ia menolak untuk mengambil jalan pengecut.
Para pengecut akan melepas martabatnya...
...sebelum dia kabur dari medan perang.
Itu, yang tak akan pernah dilakukan Rudolf Abel.
Tidak seharusnya kah kita,...
...dengan memberinya keuntungan penuh...
...dari hak yang ditetapkan sistem pemerintahan kita,
...menunjukkan pada orang ini jati diri kita?
Jati diri kita.
Bukankah itu senjata terbaik yang kita miliki di perang dingin ini?
Apa kita mau kalah dalam mempertahankan prinsip...
...dibandingkan dirinya?
Presiden mengumumkan...
...bahwa pesawat cuaca NASA menghilang di Turki empat hari lalu.
Dan administrasi luar angkasa menduga...
...pilotnya tewas dalam kecelakaan itu.
Radar menunjukkan pesawat itu kehilangan arah...
...jatuh ke wilayah Soviet sebelum kehilangan kontak,...
Hal itu menyulitkan usaha pengejaran pesawat...
...atau jenazah pilot tersebut.
Sekarang berita dari Washington.
Pada pemungutan suara hari ini,...
...Pengadilan Tinggi telah memastikan keputusan...
...terhadap mata-mata Rusia Rudolf Ivanovich Abel,...
...dengan lima berbanding empat suara.
Kasus ini mengangkat isu kebebasan sipil,...
...berdasar pernyataan pengacara James B. Donovan.
Saat ditanya perihal kekalahannya,...
Tn. Donovan menjawab dengan simpel, "lelah."
Saya akan kembali dengan berita lainnya setelan pesan berikut.
Telah berakhir.
Marty.
Aku tak bisa temukan berkas kasus prudential.
Tn. Watters memintaku untuk memindahnya kekantor Jack Elwes.
Bersama dengan draf pertama banding.
Benarkah?
Ya, dia membaut draf ulang dan menyimpannya minggu lalu saat kau di Washington.
Kita sudah kenal berapa lama?
Kau bersikap seakan aku tak bisa menyelesaikan kasus.
Aturlah pertemuan. Di tempat yang mewah.
Aku yakin Tn. Young akan suka dengan barang bagus.
New York harus memberi penawaran.
Dan aku ingin kau memberiku rangkuman laporan...
Kau mengenal seseorang dari Leipzig?
"Leipzig." Sekarang aku dapat surat protes dari Jerman?
Dari Jerman Timur.
Itu istrimu?
Bukan.
Bukan, bukan.
Dia berpura-pura, dan penyamarannya tidak bagus.
"Aku memberanikan diri menyuratimu..."
"...setelah membaca dari surat kabar..."
"...mengenai sikap manusiawi-mu..."
"...kepada suamiku tercinta, Rudolf Abel."
Apa perlu kubalas?
Ya, ya.
Apa rencanamu berikutnya, saat kau tak tahu apa permainannya?
Francis Gary powers...
Berdasar kekuatan Pasal 2, hukum Uni Soviet...
...atas tindak kejahatan negara...
...10 tahun kurungan...
..dengan tiga tahun pertama berada di penjara.
Masa penghukuman,...
...dipotong masa tahanan persiapan,...
...akan dihitung dari tanggal 1 Mei 1960.
Tn. Donovan, terima kasih sudah bersedia hadir.
Senang bertemu anda, Tn. Dulles.
Suatu kehormatan, Pak.
Nescafe, dengan krim, dua gula.
Terima kasih.
Baiklah, dari surat yang anda terima ini.
Terlihat jelas Soviet ingin membuat penawaran.
Mereka melakukan ini lewat Jerman Timur...
...karena mereka masih tak mengakui bahwa Abel warga Soviet,...
...apalagi mata-mata Soviet. Jadi...
Banyak rekaan yang terjadi.
Benar. Tapi untuk tujuan apa?
Mereka mendapatkan orang kita, pilot mata-mata.
Kita dapat orang mereka.
Pertukaran tahanan, kurasa itu yang mereka incar.
Saya yakin anda tidak terkejut, Konsuler.
Ini adalah hal yang sudah anda perkirakan.
Ya, benar, dan aku merasa benar.
Selamat. Ini hari penuh kenangan.
Sekarang, orang kita berada di sana. Powers.
Orang baik, tapi menyimpan informasi rahasia.
Abel juga menyimpan informasi rahasia.
Tapi dia tak memberi kita sedikitpun.
Dan, menurutku, dia tak akan mau.
Ya, kita tahu itu. Tapi Rusia tidak tahu.
Mereka ingin orang mereka kembali sebelum membocorkan.
Dan kita ingin Powers kembali dengan alasan sama.
Saya rasa maksud anda...
...bahwa ini adalah akhir yang bagus untuk semua orang.
Ya, jika kita ikuti rekayasa mereka.
Kami ingin kau yang menegoisasikan pertukaran...
...karena kau dari warga sipil,...
...jadi bukan pemerintah yang bicara.
Mereka tak akui Abel sebagai warga Soviet,...
...dan kita tidak aku Jerman Timur sebagai negara berdaulat.
Kita belum mengela Berlin Timur...
...sejak diduduki oleh Soviet tahun 1945.
Jadi aku bertindak sebagai negosiator, mewakili...
Kau tak mewakili siapapun.
Bukan staf kepemerintahan.
Kau tidak dalam posisi formil.
Berarti, kita juga merekayasa.
Tepat sekali.
Yang berarti, kau tak bisa mengharapkan pengakuan...
...atau bantuan apabila ini gagal.
CIA tak bisa bertanggungjawab.
Kami tidak boleh dipermalukan.
Di mana tempat negoisasi yang mereka inginkan?
Di sana.
"Di sana"?
Berlin Timur.
Bukankah Berlin Timur dalam situasi...
Ya, situasi di sana mulai rumit.
Ya, rumit.
Pihak Soviet telah mengatur titik pengawasan beberapa bulan terakhir...
...berusaha menghentikan orang saling bunuh di sektor Barat,...
...dan itu gagal.
Kami punya agen yang memberi masukan...
...bahwa mereka telah ambil tindakan...
...membangun dinding di sektor Timur.
Baiklah, intinya begitu.
Keputusan sepenuhnya berada di tanganmu.
Kau butuh waktu untuk memutuskannya.
Tidak.
Aku tidak butuh waktu.
Baiklah kalau begitu.
Semua ini bersifat rahasia.
Jangan bicarakan dengan Mary atau siapa pun.
Bagilah informasi hanya dengan kami.
Beritahu kami apa tindakan mereka dan kapan.
Aku tidak punya klien, istri dan negara.
Tak tahu apa yang kulakukan atau kapan atau untuk siapa.
Kau melakukan ini untuk negaramu,...
...tapi negaramu belum mengetahui itu.
Bagaiamana dengan klienku, orang lain di pertukaran ini? Orangku?
Orangmu? Maksudmu si Rusia?
Dia bukan orangmu lagi, konsuler.
Sekarang orangmu adalah Francis Gary Powers.
Aku harus katakan apa pada Rudolf Abel?
Katakan padanya jangan sampai mati.
BERLIN, JERMAN
Profesor?
Papa pergi ke kampus.
Kau sebaiknya tak di sini, Frederic.
Mereka ada kuliah hari ini?
Dia pergi melihatnya. Karena itulah dia pergi.
Kenapa kau kemari?
Aku datang membawamu dan ayahmu.
Kau ikutlah denganku. Kau mungkin tak bisa keluar besok.
Pergi begitu saja?
Ya. Ya, pergi. Sekarang juga.
Mundur. Mundur.
Aku tak apa, aku warga Amerika. Mundurlah.
Kembalilah ke rumah ayahmu. Kita akan cari jalan lain. Pergilah.
Hei!
Hai.
Tolong, surat-suratnya.
Saya mahasiswa, Frederic Pryor.
Ya, mahasiswa.
Nama saya Frederic Pryor. Saya mahasiswa ekonomi.
Lihat? Ini disertasi saya. Tesis saya.
Anda lihat? Lihatlah.
Lihat, "Sistem Perdagangan Luar Negeri Negara Komunis Eropa."
Itu tugas yang banyak.
Jangan, itu salinan satu-satunya.
Tidak!
Beritahulah sesuatu.
Ini mendadak.
Mereka punya kantor di London.
Klien-klien ini. Itu bukan ideku.
Skotlandia, ekspedisi memancing.
Perjalanan memancing seperti apa, Jim?
Memancing salmon.
Cukup katakan kau tidak dalam bahaya,...
...bahwa ini hanya perjalanan bisnis rutin,...
...dan aku tak akan khawatir.
Aku butuh pasporku.
Katakanlah sesuatu untuk peganganku.
Aku tak akan peduli andai itu benar.
Aku melakukan ini untuk kita.
Tn. Michener, adalah pengawalmu di Berlin.
Dia seorang atase di kedutaan besar Amerika.
Jadi, ini semakin rumit.
Seperti kau ketahui, surat terakhir dari Ny. Abel,...
...entah dia siapa, bicara tentang pengacara di Berlin Timur,...
...Tn. Vogel, entah dia siapa, uang menjadi perwakilan dia.
Ya, Vogel mengatakan...
...dia pergi ke Kedutaan Besar Rusia di Berlin Timur...
...dan mereka mungkin siap untuk menukar Abel untuk Powers.
Tapi tak seorangpun tahu peran mereka,...
...tapi jelas mereka semua warga Rusia, bukan?
Soviet. Kurasa begitu.
Apa maksudmu? Bisa nyalakan pemanas di mobil ini?
Ada sedikit perubahan rencana.
Mereka mungkin mencoba menyulitkanmu.
Mencoba menawarkanmu tahanan lain selain Powers.
Warga Amerika lainnya?
Tentara Jerman menangkap seorang mahasiswa Amerika.
Frederic Pryor.
Anak itu ditangkap di sisi dinding yang salah.
Dia mahasiswa lulusan Yale.
Datang ke sini belajar Ekonomi.
Jadi, mereka coba memanasi akan menjadikan anak itu sebagai mata-mata.
Ancaman serius, kejahatan kapital.
Vogel menghubungi kami, kataya dia mewakili Pryor.
Tunggu dulu. Vogel mewakili Ny. Abel dan anak ini?
Ya, dia sibuk.
Jadi dia orang mana?
Vogel, apa Jerman TImur atau Rusia?
Cari tahu sendiri saat kau bertemu dia.
Di kedutaan Rusia, Berlin Timur, besok siang.
Hoffman akan tunjukan jalan ke sana.
Tunggu, menunjukkan jalan ke sana? Aku perlu pengawalan.
Benar kan?
Itu rencana sebelumnya, tapi seperti kukatakan, ada sedikit perubahan.
Aku tak mengawalmu. Keputusan telah dibuat.
Tak ada staf pemerintahan AS boleh melewati perbatasan.
Kenapa?/ Itu terlalu bahaya.
Ya, Jerman Timur menangkap anak ini.
Ada derajat kebebasan hukum yang tidak kita antisipasi.
Intinya, agenda Jerman Timur dan Rusia...
...mungkin tidaklah sama.
Cari tahulah dan bertindak secara normal.
Dan cobalah buat kesepakatan. Powers untuk Abel.
Bagaimana anak itu, Pryor?
Jangan urusi itu.
Kita bisa keluarkan dia lain waktu.
Powers tujuan utama kita.
Di mana kamarmu?
Aku menginap di Hilton.
Tak jauh dari sini.
Ini adalah nomor di Berlin Barat.
Hafal dan kembalikan padaku.
Tidak. Maksudku sekarang.
Soviets memutus jaringan internasional...
...tapi jaringan lokal tidak masalah.
Seseorang akan menjemput siang dan malam.
Lampiran yang ada di paspormu, bisa digunakan sebagai tiket...
...keluar masuk sektor Soviet Timur.
Pertemuan dengan Vogel dijadwalkan besok siang.
Hanya sedikit rute menuju ke Timur.
Kau ambil kalur S-Bahn, stasiun yang kami tunjukan saat ke sini.
Kau akan turun di Stasiun Friedrichstrasse di sini...
...dan jalan kaki ke kedutaan Soviet di jalur ini.
Lihatlah petanya sekarang. Kau tak bisa membawanya bersamamu.
Kau lihat peta, dan kau warga Amerika, kau dianggap mata-mata.
Kau bisa ditangkap.
Hindari berbincang dengan penduduk setempat.
Kau bukan orang sini, jadi jangan berlama-lama.
Makanan mulai langka di sana dan situasi mulai rumit.
Ada para geng...
...dan hukum kurang berjalan baik di sana.
Dan menjauhlah dari dinding.
Di sisi mereka ada garis...
...membatasi gedung-gedung sepanjang dinding.
Mereka menyebutnya "garis kematian."
Lewati itu dan kau akan ditembak.
Apa ada jalan keluar dimana aku tak ditembak atau ditahan?
Jangan cemaskan perkataan Michener.
Tidak, aku justru mencemaskan perkataanmu.
Anak ini, Pryor,...
...yang ditawan Jerman Timur, berapa usianya?
25 tahun. Kenapa?
Seumuran dengan Dougie.
Siapa?
Dia asistenku.
Frederic Pryor.
Baik, baik.
Terima kasih.
Kami minta maaf, kalau mengganggu.
Jas?
Baiklah.
Kau paham bahasa Inggris?/ Ya, Pak.
Aku James Donovan. Aku ingin bertemu Tn. Vogel.
Tn. Vogel. Dia tidak bekerja di sini.
Aku seharusnya bertemu dia. Itu saja yang kutahu.
Tn. Donovan!
Akhirnya kami bertemu denganmu.
Aku Helen Abel.
Bagaimana kabar suamiku?/ Dia baik saja.
Apa kabar Rudolf ku?
Sebaik yang bisa diharapkan.
Dan kami akan mendapatkan dia kembali, bukan?
Ini puteri kami./ Apa kabarmu?
Lydia.
Apa kau Tn. Vogel?
Bukan, bukan!
Aku bukan Vogel.
Aku sepupu Drews.
Ini adalah sepupu kesayangan Rudolf.
Ya, sepupu Drews. Aku sepupu Drews.
Sepupu Drews, ya.
Aku Helen Abel.
Kapan kau akan bertemu dia?
Kapan pemerintah kalian akan membebaskannya?
Aku sedikit bingung.
Seharusnya aku bertemu Tn. Vogel.
Oh, Tn. Vogel adalah pengacara kami.
Kami seharusnya menegoisasikan pertukaran.
Untuk membawa Rudolf ke sini?/ Ya, untuk membawa dia ke sini.
Tapi itu tidak terjadi secara unilateral, kau paham?
Harus ada pertukaran.
Tidak di sini?
Tn. Donovan?
Tn. Vogel.
Bukan, bukan. Ya Tuhan.
Namaku Schischkin. Ivan Schischkin.
Aku wakil sekretaris di kedutaan Soviet.
Kurang pantas untuk Tn. Vogel bergabung dengan kita.
Dia seorang Jerman Nasionalis.
Jadi kau di sini untuk...
Untuk memfasilitasi pertemuan ini.
Barangkali Ny. Abel...
...ingin menenangkan diri secara pribadi?
Dan biarkan aku dan Tn. Donovan berbincang dulu.
Terima kasih.
Jadi, aku bingung./ Ya.
Aku tak peduli akan bicara dengan siapa...
...yang penting membahas tentang pertukaran.
Apa kau orangnya?
Ya, ya, tentu saja. Kita sebaiknya bicara.
Silakan duduk Tn. Donovan.
Bagaimana kau bisa sampai di sektor Timur?
Naik kereta. Stasiun S-bahn.
Dan kau sendirian?
Ya.
Dan kau punya surat mandat?
Sekarang kau harus tahu tentang aku, Pak.
Aku seorang warga sipil.
Aku pengacara di Brooklyn, Amerika Serikat,...
...dan aku sudah korbankan jadwal padatku...
...demi menolong klienku, Rudolf Abel.
Aku dikuasakan untuk mengatur pertukaran Abel...
...dengan Francis Gary Powers.
Ini surat grasi Abel...
...itu akan ditandatangani ketika pertukaran telah dilakukan.
Hanya ini alasanku kemari.
Aku berharap agar pengaturan ini berjalan cepat.
Abel untuk Francis Gary Powers...
...dan Frederic Pryor.
Kami tak menahan Pryor.
Tidak? Benarkah?
Aku sudah dengar tentang Pryor, tapi dia ditahan...
...oleh Republik Demokrasi Jerman...
...bukan oleh Republik Sosialis Soviet.
Akan kuberitahu kau masalah pertamanya.
Nama negaramu terlalu panjang.
Ya, ya.
Jika kami lepaskan Powers,...
...itu hanya untuk menunjukkan niat baik...
...diantara negara kita.
Jadi, itu tak bisa menjadi sebuah pertukaran.
Barangkali...
Barangkali kau bisa bebaskan Abel...
...sebagai wujud niat baik untuk taman kami di Jerman...
...dan beberapa bulan kemudian...
...kami akan lepaskan Powers.
Ada sebuah ide./ Tidak. Itu tak bisa diterima buat kami.
Kami perlu ini menjadi sebuah pertukaran.
Kau boleh sebut itu seperti yang kau mau,...
...tapi intinya tetap pertukaran.
Kami bisa bawa Abel ke sini dalam 48 jam.
Kami butuh Powers di saat yang sama kami memberikan Abel.
Ini adalah...
Bisa kita sebut ini rencana tergesa-gesa?
Kau bisa sebut itu seperti yang kau mau.
Aku bisa sampaikan rencana tergesa-gesa mu ke Moscow,..
...kita tunggu pendapat mereka...
Tapi mereka akan bertanya kenapa begitu tergesa-gesa.
Karena aku sudah flu.
Dan aku tidak tinggal di Berlin dan aku ingin pulang.
Mereka akan berpikir,...
"Orang Amerika itu pastinya telah memiliki..."
"...semua informasi yang harus diberi Abel."
"Dan kini mereka tergesa-gesa untuk menukarnya,..."
"...berharap sebagai balasannya pria ini, Powers,..."
"...yang, barangkali, belum memberikannya..."
"...semua informasi yang harus diberikan."
Ini bukan pertukaran yang setara, Pak.
Tapi yang kau maksud adalah...
...jika Powers telah memberi tahu semua yang dia tahu,...
...maka Moscow akan mau bertukar?
Kenapa tidak?
Buat Abel, jika dia mati di penjara Amerika,...
...mata-mata Rusia berikutnya yang tertangkap...
...mungkin akan berpikir dua kali untuk tetap bungkam.
Dan kau mungkin tak pernah tahu. Abel sangat ingin bebas lagi...
...dan putuskan menukar rahasia Rusia dengan sedikit hadiah dari Amerika.
Bagaimana kami tahu ini?
Kita hanya orang kecil, kita hanya lakukan tugas kita.
Seperti Letnan Powers. Dia hanya pilot.
Dia telah memotret dari ketinggian 70.000 kaki...
...saat dia tertembak dari langit.
Orang di negaraku menganggap ini...
...sebuah tindakan perang.
Kita harus berhenti berbalas ancaman, Pak.
Kesalahan berikut yang dilakukan negara kita...
...bisa jadi itu yang terakhir.
Kita perlu berbincang...
...yang tak bisa dilakukan pemerintah kita.
Aku akan minta Moscow.
Siapa yang tahu apa pendapat mereka.
Ada banyak orang, Tn. Donovan,...
...yang tak ingin pertukaran ini terjadi.
Bisakah kau datang besok untk mendiskusikan jawaban mereka?
Powers untuk Abel.
Dan Frederic Pryor.
Seperti kataku,...
...Pryor berada di tangan oraganisasi...
...pasukan keamanan Republik Demokratis Jerman.
Aku percaya kau bisa mengaturnya.
Aku hanyalah sekretaris...
...di kedutaan negara asing.
Baik, baik.
Kau harus temui Tn. Vogel. Akan kuberi kau alamatnya.
Apa Tn. Vogel itu benar-benar ada?
Kenapa kau berpikir begitu?
Ini cuma perjalan singkat naik taksi.
Dan tolong Tn. Donovan,...
...pakailah jas tambahan di cuaca ini.
Aku sudah punya, tapi dicuri.
Apa yang kau harapkan?
Kebiasaan itu sudah dari Saks Fifth Avenue.
Bukan begitu?
Tn. Donovan.
Tn. Vogel.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Maaf soal di kedutaan.
Tapi Soviet memutuskan untuk tidak mengundangku.
Sangat mengganggu.
Aku masih mencoba menganut masing-masing status...
...kepartaian?
Ya. Dan ketertarikan pada prosesnya.
Ini dunia baru.
Segalanya sangat di luar arah, bukan?
Biar kuberitahu apa yang harus ku tawarkan.
Aku teman yang baik...
"Teman." Bukan, itu terlalu tua.
"Anak didik"?
Dari Jaksa Agung Republik Demokratik Jerman.
Silakan duduk.
Orang malang ini,...
...Frederic Pryor,...
Dia berada di tempat dan waktu yang salah.
Tapi setiap kejadian, yang dipandang dengan layak,...
...adalah sebuah peluang bukan, Tn. Donovan?
Negaramu menolak untuk mengakui...
...Republik Demokratik Jerman.
Mereka lebih memilih mengarang cerita...
...bahwa RDJ tidak ada.
Maaf.
Sebagai maksud untuk memaksa pemerintahmu mengakui...
...bahwa negara ini ada, Pak,...
...yang mana telah kau lihat sendiri,...
...RDJ ( Republik Demokratik Jerman).
Jaksa Agung senang untuk bernegosiasi denganmu...
...sebagai perwakilan pemerintahmu...
...untuk pemulangan Tn. Pryor.
Tn. Vogel, aku tidak di sini...
...sebagai perwakilan pemerintahku.
Baiklah.
Kurasa itu kekanakan, Tn. Donovan.
Aku tak punya status resmi.
Baiklah.
Kau tidak mewakili AS, aku tidak mewakili RDJ.
Klineku Lydia Abel, istrinya Rudolf.
Dan aku juga...
Lydia, puterinya. Helen, istrinya.
Aku ingin menawarkan...
...pertukaran Frederic Pryor untuk Rudolf Abel.
Kalau begitu mari kita perjelas.
Kami akan berikan Rudolf Abel.
Kau akan berikan di saat yang sama, mahasiswa itu, Pryor.
Di saat yang sama?
Tentu saja.
Pertukaran ini menawarkan orang Rusia di masa akhir hidupnya...
...dengan mahasiswa Amerika di masa awal hidupnya.
Schischkin? Dia bukan sekretaris kedutaan.
Ivan Schischkin adalah kepala KGB di Eropa Barat.
Siapapun dia...
...dia akan mengirim proposal itu ke Moscow.
Dan mereka akn putuskan.
Bisa kupinjam sebuah jas? Aku kehilangan punyaku.
Bagaimana kau bisa kehilangan?
Kau tahu, hal mata-mata.
Akan kucarikan kau jas lain. Bagus, karena...
Jadi, siapa Vogel ini?
Dia, kami tidak tahu.
Dia mungkin benar seperti yang dia katakan.
Teman dari Jaksa Agung.
Hanya orang yang ditugaskan RDJ untuk menangani ini.
Kedengaran sepertinya Jerman Timur...
...memperjuangkan pengakuan dari kita.
RDJ mendapatkan Abel untuk Rusia...
...mendapat rasa hormat dari mereka...
Dan merebut tajuk utama untuk prinsip mereka.
Yang tentu saja, menempatkan Jerman Timur di dalam peta.
Tapi kita tak peduli dengan peta itu.
Tetap fokus pada orang Rusia.
Tetap utamakan orang Rusia itu. Ini adalah Power dengan Abel.
Jadi, apa semua ini berarti mungkin terjadi?
Ya, itu seperti yang kau katakan pada kami.
Kami akan terbagkan Abel, dia akan ada di sini hari Jumat.
Jadi, jika Schischkin dapat persetujuan,...
...yang perlu dibahas adalah mekanisme pertukaran ini.
Bagaiman kita menukar orang kita dengan orang mereka.
Orang-orang kita. Ada dua orang.
Powers dan Pryor.
Tidak, jangan bersikeras denganku.
Powers adalah tujuan utamanya.
Lupakan saja mahasiswa ini.
Yang berpikir adalah ide bagus...
...untuk belajar Ekonomi Soviet di Berlin...
...di tengah perang dingin.
Powers lah yang kita butuhkan.
Kau bahkan tak suka Powers.
Semua kalian membenci Powers.
Dia tidak bunuh diri dan dia biarkan komunis membeberkan dirinya di TV.
Dia orang paling dibenci di Amerika.
Setelah Rudolf Abel, mungkin.
Dan aku.
Bangunlah!
Aku perlu tidur.
Aku cuma ingin tidur.
Sudah kubilang, kau bisa tidur...
...setelah kita bicarakan hal yang perlu kita bicarakan.
Kau harus fokus padaku.
Pemerintahmu tak peduli padamu. Kau paham itu.
Semua kalian.
Kau tahu pilot Twelve U2 mengalami kerusakan otak?
Rusak karena ketinggian dan kehabisan oksigen.
Tapi mereka tetap menyuruhmu terbang, Gary.
Kau dan teman-temanmu.
Mereka memberi kalian ini. Sebuah jarum kematian, bukan?
Potasium sianida.
Apa itu terlihat mereka peduli padamu?
Apa konstruksi dari unit penghancur?
Dengan tujuan apa unit ini beroperasi?
Dengan peledak apa unit ini ditenagai,...
...dan seberapa besar daya ledaknya?
Aku tak tahu.
Para pilot tak pernah ditunjukkan peralatan apa pun.
Seberapa lebar kemampuan radar...
...memetakan area selama penerbangan?
Aku tak tahu!
Apa kau yang terbang pada 9 April...
...di atas area industri dan pusat penyimpanan bom...
...di Baranovichi?
Bukan aku.
Ini penerbangan pertamaku.
Aku perlu tahu tentang rasio pergerakan mulus pesawatnya.
Bagaimana pesawat itu bisa begitu tinggi.
Kami tahu itu mencapai 70.000 kaki.
Gary, kami tahu ini.
Dan aku ingin tahu kemana saja pesawat ini diterbangkan.
Ke mana saja mereka diterbangkan, Gary.
Dan kita harus bicarakan ini sekarang.
Sekarang.
Lalu kau boleh tidur sebentar.
Pak, bangunlah.
Bangun, Pak.
Pak, bisa ikut aku?/ Ya.
Kita harus pergi./ Ya, tentu.
Kau bisa ikut aku?/ Ya.
Baiklah.
Perlu kacamatamu?
Pukul berapa sekarang?/ Masih larut, tapi kita perlu bicara.
Dan kemudian kita perlu naik pesawat, oke?
Ya. Yep. Upsy-Daisy!
Upsy-Daisy. Itu benar.
Benar begitu. Teruslah jalan.
Terima kasih.
Sebelah sana.
Benar.
Kau bilang pesawat?
Lewat sini. Tetaplah jalan.
Jadi, aku telah menerima keputusan...
...dari Moscow atas proposalmu...
...untuk membantu teman kita di Republik Demokratik Jerman...
...dengan pertukaran.
Tn. Powers dengan Tn. Abel.
Itu bagus.
Boleh kusarankan jembatan Glienicke sebagai tempat pertukaran?
Kenapa bukan titik pertemuan Charlie?
Kami tak ingin publikasi.
Jembatan Glienicke sangat sepi,...
...terutama di pagi-pagi sekali.
Jembatan Glienicke. Aku akan ke sana.
Kami bisa bawa Abel ke sini hari Jumat.
Jadi, Sabtu pagi?
Selalu terburu-buru, ya?
Aku ingin pulang dan tidur.
Jadi, Sabtu pagi?
5:30?
Baiklah.
Kita sudah selesai.
Ini ada nomor,...
...jikalau ada sesuatu masalah.
Baiklah.
Seseorang akan menjawabnya kapan pun.
Aku tak berharap menghubunginya.
Perlu kita rayakan kesepakatan ini?
Kenapa tidak?
Brandy Armenia.
Penghangat untuk flu mu./ Terima kasih.
Apa kau keberatan...
Ini bukan bagian dari kesepakatan...
...tapi aku ingin menanyakanmu beberapa pertanyaan.
Kau tak harus menjawabnya.
Aku akan jawab yang kutahu.
Aku suka orang ini, orangmu.
Apa yang terjadi pada orangmu sekembali dia ke rumah?
Kita harus tetapkan terlebih dahulu...
...bahwa orang kami ini sekarang adalah orangmu.
Seperti yang kukatakan padamu sebelumnya,...
...dia bertindak dengan terhormat.
Dia masih orangmu, yakinlah padaku.
Tentu saja kau akan katakan jika itu benar.
Dan jika itu tak benar?
Kurasa, memang harus seperti itu, ya?
Maaf kalau aku agak memaksa,...
...tapi apakah dia dalam bahaya...
....jika kesepakatan telah terlaksana?
Sayangnya.
Seperti halnya sekarang ini, semua orang dalam bahaya.
Bersulang.
Tak akan ada pertukaran di jembatan Glienicke.
Maaf, Pak.
Tak akan ada pertukaran.
Tidak untuk Frederic Pryor.
Tn. Vogel, kupikir kemarin kita telah setuju.
Kita setuju atas pertukaran, Abel dengan Pryor.
Kini aku baru pahami kau ini seperti pedagang tikar...
...menjual tikar yang sama pada dua pembeli.
Abel dengan Pryor kau jual pada kami./ Ya.
Dan Abel dengan Powers kau jual pada Soviet.
Aku tak terlalu yakin apa masalahnya...
...apakah kesepakatan ini memuaskan dua, tiga atau empat pihak.
Apa bedanya?
Kesepakatan itu tidak memuaskan pihak ini.
Tn. Vogel, tolonglah...
Kau tak tahu berurusan dengan siapa.
Ini demi kepentingan Republik Demokratik Jerman.
Untuk berkesepakatan,...
...dan dapat dilihat melakukan kesepakatan dengan negara adidaya lain,...
...Amerika Serikat.
Kekuatan yang setara.
Kecuali kalian menganggap kami antek-antek...
...Republik Sosialis Uni Soviet.
Bisakah kita menyebutnya Rusia saja? Lebih menghemat waktu.
Aku ada janji temu.
Kurasa kaulah yang membuang waktuku.
Beritahu jika aku salah.
Kau punya anak, mahasiswa universitas,...
...seseorang yang kau yakini bukanlah mata-mata,...
...orang yang bukan ancaman bagimu.
Dan sebagai pertukarannya untuk orang ini...
...seseorang yang tak berguna bagimu,...
...kau mengharapkan pertukaran yang setara...
...antara orang Rusia dan orang Amerika.
Dan ini salah satu transaksi antara kami dan kalian berdua.
Kami tidak bermaksud melakukan dua pertukaran.
Kami cuma melakukan satu saja. Satu, satu, dan satu.
Aku tak yakin Republik Jerman Timur Demokrat sedang diremehkan.
Kau berkesepakatan dengan Soviet tanpa berdiskusi denganku.
Ini negoisasi atau konspirasi?
Jika ini konspirasi,...
...tak akan ada kerugian padamu, Pak.
Malah ada keuntungan di sini. Kita pihak yang bersepakat.
Tidak, hanya kau yang bersepakat.
Pertemuan mu ada di mana, Pak?
Di Barat. Ku'damm.
Bagus.
Lihat sekitarmu.
Bagaimana perbandingan sektor Timur dengan Barat?
Teman Rusia kami telah memutuskan bahwa...
...kami sebaiknya tidak membangun ulang ibukota kami.
Tapi kami hidup dalam kehancuran ini yang disebabkan oleh teman Rusia kami.
Silakan saja, lakukan kesepakatanmu dengan orang-orang Rusia ini.
Kami tak ikut campur.
Tak ada kesepakatan tanpa Pryor.
Kami tidak akan tinggalkan dia di sini.
Ini permintaanmu atau pemerintahmu?
Aku ada di sini, aku sedang bicara padamu.
Tapi kau bukan perwakilan dari pemerintahmu.
Kau tak tahu siapa dirimu. Begitu pula kami.
Kau sebaiknya waspada. Ini bukan Brooklyn Tn. Donovan.
Dengar, Pak.
Kau harus tahu bahwa di setiap hal kehormatan...
...aku mewakili pemerintahku.
Kau tahu siapa aku.
Benarkah?
Kau punya surat-surat resmi?
Tentu saja tidak. Itu tak masalah.
Seorang pengacara Amerika sepertimu...
...mampu mencari jalan keluar.
Bukankah begitu?
Kau ikutlah dengannya.
Kenapa? Masalah paspor.
Apa, masalah apa? Ada masalah apa?
Kau ikut dengannya.
Dan ingat,...
...nasib Frederic Pryor di tangan kami.
Ya Tuhan!
Ya, aku akan mulai dengan kopi.
Lalu aku pesan Hilton combo...
...dan sarapan ala Amerika.
Dan kopi.
Kedua sarapannya?
Ya, ya.
Satu per satu atau...
Langsung dua-duanya. Kapanpun siap.
Dan kopi.
Kau seharusnya tak di sini.
Kadang di Jerman,...
...kau hanya ingin sarapan besar ala Amerika.
Apa yang terjadi? Di mana kau tadi malam?
Vogel mengatur aku habiskan beberapa waktu di Timur.
Oh, Yesus.
Itu tak terlalu buruk...
...dari pada tempat kau menempatkanku di Barat.
Jadi pihak Rusia seutju dengan pertukaran itu,...
...tapi kini Vogel mengatakan bahwa Jerman Timur tak setuju.
Kita tak akan mendapatkan Pryor.
Bagus.
Jadi Soivet setuju. Kita dapatkan Powers.
Bagus.
Tidak, pihak Jerman Timur tak setuju.
Kita tak mendapatkan Pryor, dan anak itu penting.
Setiap orang itu penting.
Tentu, karena itulah kau berusaha. Karena itu kau berusaha.
Abel sudah di perjalanan, jadi kita sudah siap untuk besok pagi.
Tunggu sebentar. Buatlah ini sederhana.
Kita tak mendapatkan anak itu.
Ya, kami mengerti. Kita telah usai.
Kita bisa abaikan pesan yang diterima pagi ini.
Pesan apa?
Dari Jerman Timur.
Mereka menghubungi nomor telepon yang kuberi padamu.
Mereka bilang ingin bicara denganmu hari ini.
Vogel menelepon? Bukan.
Kantor Harald Ott,
...Jaksa Agung Jerman Timur.
Menginginkan apa? Apa yang dia mau?
Untuk bicara denganmu.
Tapi itu tak masalah. Aku tak bisa memintamu kembali ke sana.
Dan dengar, kau terlihat seperti sosok di luar perseteruan...
...jadi kami tak akan memaksakan diri.
Jadi dia ingin bertemu denganku.
Pukul berapa?
Jangan, jangan. Skearang dengarlah.
Kau tak perlu pergi. Jelas, kau tak perlu pergi.
Faktanya, kau tak boleh pergi.
Kita telah sukses dengan Soviet. Kami tak ingin itu kacau lagi.
Aku tak akan kacaukan./ Kau tak boleh pergi.
Jangan menyusahkan.
Aku sudah pesan.
Nikmatilah sarapan besar ala Amerika mu.
Kupikir ini seharusnya dinegoisasikan...
...di level tertinggi untuk menghargaimu.
Terima kasih, Pak.
Aku tak tahu, hal ini jadi membingungkan.
Yah, kadang memang seperti itu.
Supaya lebih jelas,...
...menurutku kita sudah bersiap untuk pertukaran...
...antara mahasiswa Pryor dengan Rudolf Abel.
Aku tahu dari Tn. Vogel bahwa Pryor sangat penting buatmu.
Ya, tapi...
Kami akan lakukan memorandum untuk aset itu.
Sebuah memorandum.
Lebih jelasnya, kami berkomitmen untuk pertukaran bilateral.
Ya, ya tentu. Aku tak terlalu paham apa maksudnya, tapi...
Negaraku juga bersikeras untuk Francis Gary powers.
Tidak!
Inilah yang membuat hal semakin membingungkan.
Powers. Apa kegunaan dia?
Kau ingin dia kembali untuk alasan pidana?
Semua sudah tuntas.
Dia telah bocorkan rahasia itu,...
...dan tak diragukan Abel juga begitu.
Kami menawarkan seseorang kecuali yang kau anggap tak bersalah.
Dan ini benar.
Inilah yang seharusnya kau dapatkan kembali.
Masa depan.
Liahtlah masa depan.
Ott.
Maaf. Aku minta waktu sebentar, Pak.
Mohon maaf, Pak. Jaksa Agung menyesal...
...bahwa dia harus pergi ada urusan mendadak.
Dia pergi?/ Ya. Mohon maaf.
Aku sudah menunggu lebi satu jam.
Mohon maaf sekali, Pak.
Anak muda.
Kemarilah.
Tak apa. Kemarilah.
Duduklah.
Ayolah, ayolah. Duduk.
Kau suka pekerjaanmu di sini?
Ini pekerjaan yang bagus, Pak.
Tentu saja. Pasti menarik.
Ya, Pak.
Dan juga penting.
Dan bahasa Inggrismu bagus.
Ya, aku tak berani bilang istimewa.
Tapi memang istimewa, Pak.
Bagus, bagus.
Dengar, aku baru saja kehilangan rekan negoisasiku...
...dan aku butuh seseorang untuk bicara.
Dan kau terlihat seperti anak muda yang cakap.
Boleh aku bicara padamu?
Tak apa-apa.
Aku hanya...
Aku hanya ingin kau sampaikan pesanku pada atasanmu.
Tapi ini harus sangat jelas.
Kau mengerti?
Ya, Pak. Tapi mungkin kau sebaiknya menunggu hingga ia...
Tidak, tidak. Masalahnya, aku terkena flu dan aku ingin pulang...
...dan tidur.
Bisa kau sampaikan pesan itu?
Tentu saja.
Ini pesannya.
"Tak ada kesepakatan untuk Abel kecuali kami dapatkan Powers dan Pryor."
Kau paham?/ Ya, Pak.
Ini akan diadakan besok pagi.
Itu tak akan terjadi kecuali kami dapatkan dua orang.
Dua orang itu.
Dua, dua, dua./ Ya, Pak.
Jika tak ada kesepakatan,...
...atasanmu harus beritahu Soviet.
Dia harus beritahu Soviet...
...bahwa mereka tak akan dapatkan Rudolf Abel.
Ya, Pak.
Dan beritahu dia.
Selama ini, Abel bersikap seperti prajurit baik,...
...tapi dia mengira dia akan pulang.
Jika kami harus beritahu dia bahwa dia tak akan pulang...
...bahwa Soviet tak menginginkannya...
...bahwa dia tak akan pulang...
Aku yakin perilakunya akan berubah.
Dan siapa yang akan bertanggung jawab untuk itu?
Itu pesan yang panjang.
Kau mengerti semuanya?
Ya, Pak, aku memahaminya./ Bagus.
Kau orang baik.
Dan juga beritahu dia...
...tak akan ada kesepakatan kecuali kami dengar...
...sebelum akhir urusan hari ini.
Dia punya nomornya.
Jika pertukaran ini gagal,...
...maka besok belum tentu ada bagi setiap orang.
Tidak, Pak, itu tak berdasar.
Kau bergurau!
Tidak juga. Aku butuh recehan.
Ini yang seharusnya tak kau lakukan.
Isntruksiku adalah menjernihkan situasi.
Instruksimu untuk dapatkan Powers, bukan Pryor.
Itu bukan ide awalnya./ Kau menggagalkannya!
Bagaimana kau tahu?/ Aku cukup yakin akan hal itu.
Kau mengacaukan semuanya!
Tak usah khawatir.
Kurasa ini akan baik saja.
Bagaimana bisa? Kau tak tahu itu.
Amerika Serikat. New York, New York.
Terima kasih.
Dengar, semua persoalan ini...
...membuatku hilang kesabaran.
Akankah aku menukar satu untuk satu dan siapa yang kupilih?
Tapi kubilang "todak, dua untuk satu."
Jadi mereka tahu apa keinginan kita.
Ya, bagaimana jika mereka berpikir ini dan mengatakan...
"Lupakan saja! Kau tahan orang kami, dan kami tahan orangmu?"
Berarti aku memang mengacaukannya.
Hei, sayang! Ini aku.
Ya. Memancingnya menyenangkan.
Aku di London,...
...satu pertemuan lagi, lalu aku pulang.
Ya, aku ingat selai jeruk itu.
Tokonya ada di dekat Taman Regent.
Baiklah, aku belikan, aku ada waktu.
Hei, boleh kusapa Roger?
Bisa kusapa puteriku?
Apa ada orang yang tidak sibuk?
Apa mereka menyadari aku tidak di rumah?
Kita bergerak.
Dua untuk satu.
Hot dog.
Mari kita minum.
Ada satu persyaratan. Apa itu?
Mereka tidak melepas Pryor dengan Powers, tidak di jembatan itu.
Mereka akan melepasnya dalam waktu bersamaan.
Saat orang Rusia itu memberi kita Powers di jembatan,...
...mereka akan melepas Pryor di titik pemeriksaan Charlie.
Apa maksudnya?
Kurasa itu artinya, "kita butuh kata terakhir."
Tapi mereka akan melakukannya.
Kau yang tahu. Kau yang memintanya.
JEMBATAN GLIENICKE
Di mana mereka?
Mana orang kita?
Mereka terlambat.
Tak ada yang terlambat. Kita terlalu cepat.
Bisa kupinjam?/ Ya.
Hoffman.
Ya?
Kurasa mereka punya...
Apa?
Penembak jitu.
Tentu mereka punya.
Kenapa kau yakin mereka punya?
Karena kita juga punya penembak jitu.
Silakan keluar, Pak.
Jim.
Apa kabar Jim.
Apa kabarmu?
Senang bertemu denganmu.
Kau mengatur semua ini untukku?
Mari kita pastikan ini, sebelum berterima kasih padaku.
Ada kabar dari Pryor dari titik pemeriksaan Charlie?
Belum ada kabar.
Permisi, Pak.
Ini Letnan Joe Murphy, dari AU Amerika Serikat...
Dia disini untuk mengenali Powers.
Letnan Murphy.
Pak.
Mungkin ada sedikit halangan.
Aku masih muda saat dulu pergi.
Siapa yang mereka bawa untuk mengenaliku?
Kuharap bukan keluargamu di Jerman Timur.
Aku meragukan mereka bisa saling mengenali.
Sepertinya tamu kita.
Ayo jalan.
Kau di sini saja, Donovan.
Tidak bisa.
Buka gerbangnya.
Apa yang terjadi jika kau tiba di rumah?
Kurasa...
Aku akan minum vodka.
Ya.
Tapi, Rudolf, apa ada kemungkinan...
Bahwa orang-orangku akan menembakku?
Ya.
Kau tak khawatir?/ Akankah itu membantu?
Untuk menjawab pertanyaanmu, temanku,...
Aku sudah bersikap terhormat. Kurasa mereka tahu itu.
Tapi kadang orang berpikir keliru.
Orang tetaplah orang.
Mari kita lihat bagaimana mereka menyambutku.
Apa tandanya?
Apa aku dipeluk atau disuruh duduk di bangku belakang.
Da.
Lepaskan topi itu.
Hei, Powers.
Hei, Murph.
Ya, itu Powers.
Baiklah, Tn. Donovan. Kita lakukan sekarang!
Tunggu dulu.
Percayalah, aku akan beritahu.
Tak ada siapa-siapa di sini.
Mereka melepas orang lain di titik pemeriksaan Charlie.
Kami tinggal memastikan di sudah di sana.
Sekarang!
Mohon tetap sesuai rencana.
Ayo jalan.
Pryor akan muncul atau tidak. Ayo jalan.
Mereka menunggu apakah kita melakukannya tanpa Pryor.
Kita tetap di sini, tunjukkan kita tak akan melakukannya.
Aku tak peduli apa mau mereka.
Kita punya prioritas. Ayo, Abel.
Ayo jalan, Pak. Kau bisa pergi.
Jika tak sesuai rencana, kami kembali.
Kita bertukar sekarang atau kita pulang!
Kau menunggu orang lain?/ Ya.
Kau juga menginginkanya.
Aku menginginkannya.
Tak peduli apa mau dia Pak.
Aku yang berwenang dan kau bebas untuk pergi.
Ayo jalan. Menyebaranglah.
Aku bisa menunggu.
Ada yang datang. Aku belum pasti.
Tunggu!
Ayo jalan.
Kami mendapatkannya!
Aku...
Mengirimimu hadiah, Jim.
Sebuah lukisan.
Kuharap itu berarti buatmu.
Maaf. Aku tak kepikiran memberimu hadiah.
Ini hadiah darimu.
Ini hadiahmu.
Kau baik saja?
Ayo jalan!
Tn. Donovan.
Kolonel Abel memintaku memberi ini padamu.
Permisi, Pak.
Apa anda yang memimpin misi ini, Pak?
Ya./ Aku ingin berterima kasih.
Aku harus berterima kasih pada seseorang.
Aku tak beri mereka apapun.
Tak masalah.
Tak masalah apa yang orang pikir.
Kau tahu apa yang kau lakukan.
Selamat datang.
Perjalanan yang melelahkan.
Kau baik saja?
Aku baik saja.
Kau bawakan selai jeruknya?/ Ya, ya.
Ya. ya.
Aku membelikannya.
Sesuai pesanan.
Jim.
Ini dari toko Arno./ Jadi?
Di sudut kota!/ Sayang, aku sibuk sekali.
Maafkan aku, aku sibuk sekali.
Apa kabar Roger? Dia di rumah?/ Dia di rumah.
Carol di rumah, Peggy di rumah. Semua orang di rumah.
Ibu! Kemarilah! Lihat!
Ibu, kemarilah!
Ayo lihat ini! Lihat!/ Ayo!
Francis Gary Powers
...telah dibebaskan dari penjara Uni Soviet...
...dan diserahkan ke pihak Amerika...
...pagi ini di Berlin.
Presiden telah merubah vonis Rudolf Abel.
Tn. Abel telah dideportasi...
...dan telah dibebaskan di Berlin.
Upaya pembebasan Tn. Powers ini...
...berlangsung rahasia.
Untuk upaya ini,...
...pemerintah Amerika Serikat memiliki...
...kerjasama dan bantuan dari Tn. James B. Donovan,...
...seorang pengacara New York.
Frederic L. Pryor, seorang mahasiswa Amerika...
...ditahan otoritas Jerman Timur...
...sejak Agustus 1961.
Kupikir ayah pergi memancing.
Memancing salmon.
Abel sekarang menghilang ke dunia komunis.
Powers diberi beberapa pertanyaan.
Dan Donovan kembali ke praktek hukumnya.
Dan sekarang ada George Fenneman,...
...berbicara untuk Asosiasi Plywood Douglas.
POWERS DIBEBASKAN LEWAT PERTUKARAN DENGAN MATA-MATA SOVIET
PERTUKARAN TAHANAN, PILOT MATA-MATA KEMBALI PULANG
PENGACARA AMERIKA MENGUPAYAKAN PERTUKARAN TAHANAN
Sekembalinya ke Rusia, Rudolf Abel berkumpul dengan istri dan puterinya.
Dia tak pernah diakui di depan publik oleh Uni Soviet sebagai mata-mata.
Gary Powers meninggal di kecelakaan helikopter tahun 1977, saat bekerja untuk KNBC News.
Dia diberi Medali Direktur CIA dan Medali USAF POW tahun 2000 dan Bintang Perak tahun 2012.
Tahun 1962, Frederic L. Pryor mendapat gelar Ph.D Jurusan Ekonomi Universitas Yale.
Saat ini ia Profesor Emeritus Ekonomi dan Peneliti Senior di Universitas Swarthmore.
Karena kesuksesan pertukaran Powers Abel, James Donovan diminta Presiden Kennedy...
...menangani semua negoisasi di Amerika Serikat.
Di musim panas 1962, ia dikirim ke Kuba untuk berdiskusi dengan Fidel Castro...
...upaya pembebasan 1113 tahanan setelah invasi Bay of Pigs.
Saat Donovan menuntaskan negoisasi, ia berhasil membebaskan 9.703 pria, wanita dan anak-anak.
Diterjemahkan Oleh : ervanderz http//:IDFL.me